Above Barbados's cane fields, historic stone windmills reveal a legacy of trade winds, engineering, sugar wealth, and enslaved labor