Barbados culture lives past the resort: in slamming dominoes, fried fish, island greetings and historic sites. Step off the sand to feel the real island